Englisch-Italienisch Übersetzung für stone

pietraChi è senza peccato scagli la prima pietra... Let him cast the first stone... La casa europea ha bisogno di basi solide; per poterla ampliare va aggiunta pietra a pietra, o meglio pietra dopo pietra.The house of Europe needs solid foundations. In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone. Come potete notare, nulla è scolpito nella pietra. As you can see, nothing is set in stone.
sassoSono anche convinta che lei debba dimostrare finalmente coraggio e gettare un sasso nello stagno. But I also believe that you must finally take courage and throw a stone into the water. Concludo dicendo che la relazione Tindemans è un sasso coraggioso gettato nello stagno dell'ignavia politica. I conclude by saying that the Tindemans report is a courageous stone cast in the pond of political indolence. Ritengo tuttavia sia davvero necessario gettare un sasso nello stagno su questi temi e proseguire ulteriormente la discussione politica in merito. However, I really do think it necessary to continue with policy discussions on these issues and see what ripples arise when we throw some stones in.

petroso
pietroso
rocciaIl piano d'azione dell'Unione europea non è inciso nella roccia. The European Union's action plan is not cast in stone. Paul-Valéry diceva che anche Sisifo, nel fare rotolare la roccia, non svolgeva un lavoro inutile, dato che si faceva i muscoli. Paul-Valéry said that even Sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles. Tuttavia, comprendo che il tempo sia essenziale e che dobbiamo scolpire nella roccia la posizione dell'Unione europea per il 2009. However, I understand that time is of the essence and that we needed to have the European Union's position cast in stone for 2009.
roccioso
calcolo
gemma

lapidareE’ inconcepibile che ancora oggi si possa lapidare una donna accusata di adulterio. It is inconceivable that a woman accused of adultery can still be stoned. E’ inconcepibile che si possa lapidare una donna accusata di adulterio come ai tempi della Bibbia; non è ammissibile condannare un giovane incriminato all’amputazione di un arto. It is inconceivable that a woman accused of adultery can be stoned as in biblical times; we cannot condone the amputation of young criminals. Agli inizi dell'anno abbiamo osservato una certa pressione internazionale per sventare il progetto di lapidare a morte Safiya Husseini. Earlier this year, we saw international pressure helping to put a stop to plans to stone Safiya Husseini to death.
lapide
noccioloUn bambino è morto perché il nocciolo di un'oliva gli è andato di traverso soffocandolo; c'era il coprifuoco e quindi nessun medico è potuto andare a prestargli soccorso.A little boy died when an olive stone went down his throat the wrong way. There was a curfew, so no doctor went out to him, and he therefore died.
pietra preziosa
sassolinoSignor Presidente, la relazione Bourlanges - un sassolino nelle acque stagnanti delle Istituzioni - va elogiata per il coraggio e per il realismo di cui ha dato prova. Mr President, Mr Bourlanges's report, which has cast a stone in the stagnant waters of the institutional bodies, is worthy of our praise both for its audacity and its realism.

Wörterbuch